न शान्तं स्तौति निष्कामो न दुष्टमपि निन्दति । समदुःखसुखस्तृप्तः किंचित्कृत्यं न पश्यति ॥
na śāntaṃ stauti niṣkāmo na duṣṭamapi nindati | samaduḥkhasukhastṛptaḥ kiṃcitkṛtyaṃ na paśyati ||
Free of desire, he neither praises the peaceful nor blames even the wicked. Even in sorrow and joy, content, he sees nothing that he must do.
निष्काम पुरुष न शांत की स्तुति करता है, न दुष्ट की भी निंदा करता है। सुख-दुख में सम और तृप्त होकर वह कोई कर्तव्य शेष नहीं देखता।
Not condemning the wicked is about one's inner state, not about ignoring harm or injustice. Wrongdoing should still be faced and reported where needed.
दुष्ट की निंदा न करना अपने भीतरी भाव के बारे में है, हानि या अन्याय को अनदेखा करने के बारे में नहीं। ग़लत काम का सामना करना और ज़रूरत पड़ने पर शिकायत करना फिर भी ज़रूरी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Constant judging, of saints and sinners alike, keeps the mind busy and agitated. Dropping the habit of verdicts brings contentment, though you can still act wisely.
संतों और दुष्टों, सबके बारे में लगातार फ़ैसले सुनाना मन को व्यस्त और अशांत रखता है। फ़ैसले सुनाने की आदत छूटे तो संतोष आता है, फिर भी विवेक से काम किया जा सकता है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the desireless one neither praises the good nor blames the wicked, is even in joy and sorrow, and sees nothing he must do.