निःस्नेहः पुत्रदारादौ निष्कामो विषयेषु च । निश्चिन्तः स्वशरीरेऽपि निराशः शोभते बुधः ॥
niḥsnehaḥ putradārādau niṣkāmo viṣayeṣu ca | niścintaḥ svaśarīre'pi nirāśaḥ śobhate budhaḥ ||
Without clinging affection for son, wife and the rest, without desire for sense objects, free of worry even about his own body, free of expectation, the wise one shines.
पुत्र-पत्नी आदि में आसक्ति के बिना, विषयों में कामना के बिना, अपने शरीर की भी चिंता के बिना और आशा से रहित ज्ञानी शोभा पाता है।
This is not advice to stop loving or caring for family, or to neglect your own health. It speaks of possessive clinging and anxious worry, not of responsibility or affection.
यह परिवार से प्रेम या उसकी देखभाल छोड़ने, या अपने स्वास्थ्य की उपेक्षा करने की सलाह नहीं है। यह स्वामित्व-भरी पकड़ और चिंता की बात करता है, ज़िम्मेदारी या स्नेह की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love without possessiveness is lighter for everyone. You can care deeply for family and health without the anxious clinging that makes love heavy.
स्वामित्व-भाव के बिना प्रेम सबके लिए हल्का होता है। परिवार और स्वास्थ्य की गहरी परवाह की जा सकती है, उस चिंताभरी पकड़ के बिना जो प्रेम को भारी बना देती है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the wise one shines without clinging to children and spouse, without desire for objects, without worry even for his own body.