तुष्टिः सर्वत्र धीरस्य यथापतितवर्तिनः । स्वच्छन्दं चरतो देशान्यत्रास्तमितशायिनः ॥
tuṣṭiḥ sarvatra dhīrasya yathāpatitavartinaḥ | svacchandaṃ carato deśānyatrāstamitaśāyinaḥ ||
The wise one is content everywhere, living on whatever chance brings, wandering freely through the lands, lying down wherever the sun sets.
जो कुछ अपने-आप मिल जाए उसी से जीने वाला, स्वच्छंद होकर देशों में घूमने वाला और जहाँ सूर्य अस्त हो वहीं सो जाने वाला धीर पुरुष हर जगह संतुष्ट रहता है।
This describes inner detachment, not a call to leave family, work or home. For most people it means holding roles and possessions lightly while still caring for them.
यह भीतरी अनासक्ति का वर्णन है, परिवार, काम या घर छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है भूमिकाओं और वस्तुओं को निभाते और सँभालते हुए भी उन्हें हल्के हाथ से पकड़ना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Contentment does not need ideal conditions. Accepting what each day brings, rather than demanding a fixed plan, can free you from much frustration.
संतोष के लिए आदर्श परिस्थितियाँ ज़रूरी नहीं। हर दिन जो लाए उसे स्वीकार करना, किसी तय योजना की ज़िद के बजाय, बहुत-सी निराशा से बचा सकता है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, describes the contentment of the wise who live on whatever comes, wandering freely and sleeping wherever evening finds them.