पततूदेतु वा देहो नास्य चिन्ता महात्मनः । स्वभावभूमिविश्रान्तिविस्मृताशेषसंसृतेः ॥
patatūdetu vā deho nāsya cintā mahātmanaḥ | svabhāvabhūmiviśrāntivismṛtāśeṣasaṃsṛteḥ ||
Let the body fall or let it rise, the great soul has no concern about it, for resting on the ground of his own nature he has forgotten all of worldly existence.
देह गिरे या उठे, उस महात्मा को इसकी चिंता नहीं; अपने स्वभाव की भूमि में विश्राम पाकर वह पूरे संसार को भूल चुका है।
Not caring whether the body lives or dies describes freedom from fear, not a wish to die or a reason to neglect health or treatment. If you are thinking about ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
देह के रहने या जाने की चिंता न होना भय से मुक्ति का वर्णन है, मरने की इच्छा या स्वास्थ्य और इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं। यदि आपके मन में जीवन समाप्त करने के विचार हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fear of death loosens when you know yourself as more than the body. This is a teaching about identity and fear, not about neglecting health.
जब स्वयं को देह से अधिक जाना जाता है, तब मृत्यु का भय ढीला पड़ता है। यह पहचान और भय के बारे में शिक्षा है, स्वास्थ्य की उपेक्षा के बारे में नहीं।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, says the great soul, resting in his own nature, has forgotten all of saṃsāra and does not care whether the body lives or dies.