अकिंचनः कामचारो निर्द्वन्द्वश्छिन्नसंशयः । असक्तः सर्वभावेषु केवलो रमते बुधः ॥
akiṃcanaḥ kāmacāro nirdvandvaśchinnasaṃśayaḥ | asaktaḥ sarvabhāveṣu kevalo ramate budhaḥ ||
Owning nothing, moving as he will, beyond the pairs of opposites, his doubts cut away, unattached to all things, alone with himself, the wise one rejoices.
अकिंचन, स्वेच्छा से विचरने वाला, द्वंद्वों से परे, संशय-रहित, सब पदार्थों में अनासक्त और केवल अपने में स्थित ज्ञानी आनंद में रहता है।
This describes inner detachment, not a call to leave family, work or home. For most people it means holding roles and possessions lightly while still caring for them.
यह भीतरी अनासक्ति का वर्णन है, परिवार, काम या घर छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है भूमिकाओं और वस्तुओं को निभाते और सँभालते हुए भी उन्हें हल्के हाथ से पकड़ना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Joy does not have to depend on having, or on certainty about everything. Being at peace on your own, without needing things or answers, is a deep freedom.
आनंद पाने के लिए कुछ होना या हर बात की निश्चितता ज़रूरी नहीं। चीज़ों या उत्तरों की ज़रूरत के बिना अपने साथ शांत रहना गहरी स्वतंत्रता है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, describes the wise one who owns nothing, moves freely, is beyond opposites and doubt, unattached, and delights alone in himself.