सर्वत्रानवधानस्य न किंचिद्वासना हृदि । मुक्तात्मनो वितृप्तस्य तुलना केन जायते ॥
sarvatrānavadhānasya na kiṃcidvāsanā hṛdi | muktātmano vitṛptasya tulanā kena jāyate ||
For one who fixes his attention nowhere, with no trace of desire in his heart, liberated and wholly content, with whom can he be compared?
जो कहीं भी मन को बाँधकर नहीं रखता, जिसके हृदय में ज़रा भी वासना नहीं, उस मुक्त और पूर्णतः तृप्त पुरुष की तुलना किससे हो सकती है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Comparison feeds on wanting what others have. A heart without lingering desire has nothing to compare, and so it rests.
तुलना दूसरों के पास जो है उसे चाहने से पनपती है। जिस हृदय में वासना शेष नहीं, उसके पास तुलना करने को कुछ नहीं, इसलिए वह विश्राम में रहता है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, asks with whom one could compare the liberated one who fixes on nothing, has no lingering desire, and is wholly content.