अयं सोऽहमयं नाहमिति क्षीणा विकल्पनाः । सर्वमात्मेति निश्चित्य तूष्णीभूतस्य योगिनः ॥
ayaṃ so'hamayaṃ nāhamiti kṣīṇā vikalpanāḥ | sarvamātmeti niścitya tūṣṇībhūtasya yoginaḥ ||
For the yogi who has become silent, certain that everything is the Self, the notions 'this I am' and 'this I am not' have worn away.
जो योगी यह निश्चय करके मौन हो गया है कि सब आत्मा ही है, उसके 'यह मैं हूँ, यह मैं नहीं हूँ' जैसे विकल्प क्षीण हो गए हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much inner noise is the constant sorting of 'me' and 'not me': my group, my image, my side. Seeing the whole as one quiets that sorting.
भीतर का बहुत-सा शोर 'मैं' और 'मैं नहीं' की लगातार छँटाई है: मेरा समूह, मेरी छवि, मेरा पक्ष। सबको एक देखने से यह छँटाई शांत होती है।
Ashtavakra teaches Janaka in the final chapter on peace (shanti): he says that for the yogi who has fallen silent, sure that all is the Self, thoughts like 'this I am, this I am not' have worn away.