क्व स्वाच्छन्द्यं क्व सङ्कोचः क्व वा तत्त्वविनिश्चयः । निर्व्याजार्जवभूतस्य चरितार्थस्य योगिनः ॥
kva svācchandyaṃ kva saṅkocaḥ kva vā tattvaviniścayaḥ | nirvyājārjavabhūtasya caritārthasya yoginaḥ ||
Where is licence, where restraint, where even a settled conclusion about truth, for the yogi who has become guileless straightforwardness itself and whose purpose is fulfilled?
जो निष्कपट सरलता का ही रूप बन गया है और जिसका प्रयोजन पूरा हो चुका है, उस योगी के लिए कहाँ स्वच्छंदता, कहाँ संकोच, और कहाँ तत्त्व का निश्चय भी?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A truly simple and honest person does not need to swing between indulgence and self-control, or argue about philosophy. Straightforwardness itself becomes the path.
सच में सरल और ईमानदार व्यक्ति को भोग और संयम के बीच झूलने या दर्शन पर बहस करने की ज़रूरत नहीं पड़ती। सरलता ही मार्ग बन जाती है।
Ashtavakra, continuing his final teaching to Janaka on the person of steady wisdom, asks where licence, restraint or even settled conclusions about truth can be for the yogi who has become guileless and has fulfilled life's purpose.