क्व भूतं क्व भविष्यद्वा वर्तमानमपि क्व वा । क्व देशः क्व च वा नित्यं स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥
kva bhūtaṃ kva bhaviṣyadvā vartamānamapi kva vā | kva deśaḥ kva ca vā nityaṃ svamahimni sthitasya me ||
Where is the past, where the future, where even the present? Where is place, and where even the eternal, for me who abide in my own greatness?
कहाँ भूत, कहाँ भविष्य, कहाँ वर्तमान भी? कहाँ स्थान, और कहाँ नित्य भी, मेरे लिए जो अपनी ही महिमा में स्थित हूँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Regret lives in the past and worry in the future. The awareness in which they appear is not itself caught in time, and resting there loosens both.
पछतावा अतीत में रहता है और चिंता भविष्य में। जिस चेतना में ये दिखते हैं, वह स्वयं समय में बँधी नहीं है; वहाँ टिकने से दोनों ढीले पड़ते हैं।
Janaka, at rest in his own nature after Ashtavakra's teaching, tells his teacher that past, future, present, place and even permanence do not touch one resting in his own greatness.