क्व स्वप्नः क्व सुषुप्तिर्वा क्व च जागरणं तथा । क्व तुरीयं भयं वापि स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥
kva svapnaḥ kva suṣuptirvā kva ca jāgaraṇaṃ tathā | kva turīyaṃ bhayaṃ vāpi svamahimni sthitasya me ||
Where is dream, where deep sleep, and where waking too; where is the fourth state, or even fear, for me who abide in my own greatness?
कहाँ स्वप्न, कहाँ सुषुप्ति, और कहाँ जाग्रत भी; कहाँ तुरीय, या भय ही, मेरे लिए जो अपनी ही महिमा में स्थित हूँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
States come and go, waking, dreaming, sleeping, and even special meditative states. What knows them all is not one more state to chase, and fear has no foothold there.
अवस्थाएँ आती-जाती हैं, जाग्रत, स्वप्न, नींद, और ध्यान की विशेष अवस्थाएँ भी। जो इन सबको जानता है वह पाने लायक कोई और अवस्था नहीं है, और वहाँ भय टिक नहीं पाता।
Janaka, at rest in his own nature after Ashtavakra's teaching, tells his teacher that waking, dream, deep sleep, the 'fourth' state and fear all lie outside his own nature.