क्व दूरं क्व समीपं वा बाह्यं क्वाभ्यन्तरं क्व वा । क्व स्थूलं क्व च वा सूक्ष्मं स्वमहिम्नि स्थितस्य मे ॥
kva dūraṃ kva samīpaṃ vā bāhyaṃ kvābhyantaraṃ kva vā | kva sthūlaṃ kva ca vā sūkṣmaṃ svamahimni sthitasya me ||
Where is far, where near; where outside, where inside; where is gross and where subtle, for me who abide in my own greatness?
कहाँ दूर, कहाँ पास; कहाँ बाहर, कहाँ भीतर; कहाँ स्थूल और कहाँ सूक्ष्म, मेरे लिए जो अपनी ही महिमा में स्थित हूँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often feel the peace we want is far away or hidden deep inside. Awareness is not located anywhere; it is never distant from you.
हमें अक्सर लगता है कि जो शांति चाहिए वह कहीं दूर है या भीतर गहरी छिपी है। चेतना किसी जगह स्थित नहीं; वह आपसे कभी दूर नहीं।
Janaka, at rest in his own nature after Ashtavakra's teaching, tells his teacher that distance and nearness, inside and outside, gross and subtle do not apply to his own nature.