अलं त्रिवर्गकथया योगस्य कथयाप्यलम् । अलं विज्ञानकथया विश्रान्तस्य ममात्मनि ॥
alaṃ trivargakathayā yogasya kathayāpyalam | alaṃ vijñānakathayā viśrāntasya mamātmani ||
Enough of talk about the three aims of life; enough too of talk about yoga; enough of talk about knowledge, for me who have come to rest in the Self.
बस करो त्रिवर्ग (धर्म, अर्थ, काम) की बातें; योग की बातें भी बस; ज्ञान की बातें भी बस, मेरे लिए जो आत्मा में विश्राम पा चुका हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There comes a point where more reading and discussing adds nothing; what is needed is to rest in what has been understood. Talk about peace is not peace.
एक समय आता है जब और पढ़ना, और चर्चा करना कुछ नहीं जोड़ता; ज़रूरत होती है जो समझ आया उसमें टिकने की। शांति की बात शांति नहीं है।
Janaka, at rest in his own nature after Ashtavakra's teaching, tells his teacher that, resting in the Self, he has had enough of talk about the aims of life, about yoga, and even about knowledge.