मत्तो विनिर्गतं विश्वं मय्येव लयमेष्यति । मृदि कुम्भो जले वीचिः कनके कटकं यथा ॥
matto vinirgataṃ viśvaṃ mayyeva layameṣyati | mṛdi kumbho jale vīciḥ kanake kaṭakaṃ yathā ||
The universe that came forth from me will dissolve back into me, as a pot into clay, a wave into water, a bracelet into gold.
मुझसे निकला हुआ विश्व मुझमें ही लीन हो जाएगा, जैसे घड़ा मिट्टी में, लहर जल में और कंगन सोने में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Forms come and go, but what they are made of remains. Facing endings and change, it helps to remember that what is essential is not lost.
रूप आते-जाते हैं, पर जिससे वे बने हैं वह बना रहता है। अंत और परिवर्तन का सामना करते हुए यह याद रखना सहायक है कि जो सारभूत है वह खोता नहीं।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, says the world has come out of him and will dissolve back into him, like a pot into clay, a wave into water, a bracelet into gold.