अहो अहं नमो मह्यं यस्य मे नास्ति किंचन । अथवा यस्य मे सर्वं यद्वाङ्मनसगोचरम् ॥
aho ahaṃ namo mahyaṃ yasya me nāsti kiṃcana | athavā yasya me sarvaṃ yadvāṅmanasagocaram ||
Oh, wonderful am I! Salutations to myself, to whom nothing belongs, or else to whom belongs everything within the reach of speech and mind.
अहो, मैं अद्भुत हूँ! मुझे नमस्कार है, जिसका कुछ भी नहीं, अथवा जिसका वह सब कुछ है जो वाणी और मन की पहुँच में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Owning nothing and owning everything come to the same freedom: you no longer need to grasp. Possessions stop defining your worth.
कुछ भी न होना और सब कुछ होना, एक ही स्वतंत्रता तक ले जाते हैं: अब पकड़ने की ज़रूरत नहीं रहती। संपत्ति आपके मूल्य को परिभाषित करना बंद कर देती है।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, marvels that he owns nothing at all, or else everything that speech and mind can reach.