सशरीरमिदं विश्वं न किंचिदिति निश्चितम् । शुद्धचिन्मात्र आत्मा च तत्कस्मिन्कल्पनाधुना ॥
saśarīramidaṃ viśvaṃ na kiṃciditi niścitam | śuddhacinmātra ātmā ca tatkasminkalpanādhunā ||
It is certain that this universe, along with the body, is nothing, and that the Self is pure awareness alone. On what, then, could imagination now rest?
यह निश्चित हो गया कि शरीर सहित यह विश्व कुछ भी नहीं है और आत्मा शुद्ध चैतन्य-मात्र है। तो अब कल्पना किस पर टिके?
Calling the world unreal is about how the mind relates to it, not a reason to neglect your health, family, work or treatment.
संसार को असत्य कहना मन के उससे संबंध की बात है; यह अपने स्वास्थ्य, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once a clear understanding is firm, worries built on old assumptions have nowhere to stand. Clarity removes the ground from under overthinking.
जब स्पष्ट समझ दृढ़ हो जाती है, तो पुरानी धारणाओं पर बनी चिंताओं को खड़े होने की जगह नहीं मिलती। स्पष्टता अति-चिंतन के पैरों तले से ज़मीन हटा देती है।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, says that once it is settled that the world with the body is nothing and the Self is pure awareness, imagination has nothing left to stand on.