यथा प्रकाशयाम्येको देहमेनं तथा जगत् । अतो मम जगत्सर्वमथवा न च किंचन ॥
yathā prakāśayāmyeko dehamenaṃ tathā jagat | ato mama jagatsarvamathavā na ca kiṃcana ||
Just as I alone illumine this body, so I illumine the world. Therefore the whole world is mine, or else nothing is.
जैसे मैं अकेला इस देह को प्रकाशित करता हूँ, वैसे ही जगत को भी। अतः या तो सारा जगत मेरा है, या फिर कुछ भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same awareness that knows your body knows everything else you experience. Seen that way, the line between 'mine' and 'not mine' loosens, and possessiveness loses its grip.
जो चेतना आपके शरीर को जानती है, वही आपके हर अनुभव को जानती है। ऐसे देखने पर 'मेरा' और 'पराया' की रेखा ढीली पड़ती है, और अधिकार-भाव की पकड़ छूटती है।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, says that the awareness which lights up his body also lights up the whole world.