शरीरं स्वर्गनरकौ बन्धमोक्षौ भयं तथा । कल्पनामात्रमेवैतत्किं मे कार्यं चिदात्मनः ॥
śarīraṃ svarganarakau bandhamokṣau bhayaṃ tathā | kalpanāmātramevaitatkiṃ me kāryaṃ cidātmanaḥ ||
The body, heaven and hell, bondage and liberation, and fear too: all this is mere imagination. What have I, whose nature is awareness, to do with any of it?
शरीर, स्वर्ग और नरक, बंधन और मोक्ष, तथा भय भी, यह सब केवल कल्पना है। मुझ चिदात्मा का इनसे क्या प्रयोजन?
Seeing fear as imagination is not a reason to ignore real danger, your health, or your responsibilities to others.
भय को कल्पना मानना असली खतरे, अपने स्वास्थ्य या दूसरों के प्रति ज़िम्मेदारियों की अनदेखी का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our fear, including fear of punishment or of failing spiritually, is built by the mind. Seeing that can loosen anxiety and guilt that keep circling.
हमारा बहुत-सा डर, दंड का या आध्यात्मिक रूप से असफल होने का भी, मन का बनाया हुआ है। यह देख लेना उस चिंता और अपराधबोध को ढीला कर सकता है जो बार-बार घूमते रहते हैं।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, says the body, heaven and hell, bondage and liberation, and fear are all mere imaginings; what has pure awareness to do with them?