मय्यनन्तमहाम्भोधौ चित्तवाते प्रशाम्यति । अभाग्याज्जीववणिजो जगत्पोतो विनश्वरः ॥
mayyanantamahāmbhodhau cittavāte praśāmyati | abhāgyājjīvavaṇijo jagatpoto vinaśvaraḥ ||
In me, the boundless ocean, when the wind of the mind dies down, the ship of the world of the trader, the individual self, is wrecked by his ill luck.
मुझ अनंत महासागर में चित्त-रूपी वायु के शांत होने पर, जीव-रूपी व्यापारी का जगत-रूपी जहाज़, उसके दुर्भाग्य से, नष्ट हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the mind grows still, the busy ego and its business of gain and loss lose their footing. What feels like loss to the trader is, for the ocean, simply peace.
जब मन शांत होता है, तो व्यस्त अहंकार और उसका लाभ-हानि का व्यापार अपना आधार खो देते हैं। व्यापारी को जो हानि लगती है, सागर के लिए वह बस शांति है।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, continues the ocean image: when the wind of the mind dies down in him, the ship of the world, carrying the individual soul as a trader, is wrecked, unluckily for the trader.