सशरीरमहो विश्वं परित्यज्य मयाधुना । कुतश्चित्कौशलादेव परमात्मा विलोक्यते ॥
saśarīramaho viśvaṃ parityajya mayādhunā | kutaścitkauśalādeva paramātmā vilokyate ||
Oh! Having now given up the universe along with the body, by some skill indeed the Supreme Self is seen by me.
अहो! शरीर सहित इस विश्व को अब त्यागकर, किसी कुशलता से ही मुझे परमात्मा का दर्शन हो रहा है।
Renouncing the world here is inner; it is not advice to abandon family, work or responsibilities.
यहाँ संसार का त्याग भीतरी है; यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we stop holding on to everything we identify with, something deeper becomes visible. The 'giving up' here is a letting go in understanding, not walking away from life.
जब हम उन सब चीज़ों को पकड़े रहना छोड़ते हैं जिनसे हम अपनी पहचान जोड़ते हैं, तब कुछ गहरा दिखने लगता है। यहाँ 'त्याग' समझ में छोड़ना है, जीवन से भाग जाना नहीं।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, says that having let go of the world along with the body, he now sees the Supreme Self through some rare skill, the guru's teaching.