यथैवेक्षुरसे कॢप्ता तेन व्याप्तैव शर्करा । तथा विश्वं मयि कॢप्तं मया व्याप्तं निरन्तरम् ॥
yathaivekṣurase kḷptā tena vyāptaiva śarkarā | tathā viśvaṃ mayi kḷptaṃ mayā vyāptaṃ nirantaram ||
Just as sugar formed in sugarcane juice is wholly pervaded by that juice, so the universe formed in me is pervaded by me through and through.
जैसे गन्ने के रस में बनी शक्कर उसी रस से पूरी तरह व्याप्त होती है, वैसे ही मुझमें कल्पित विश्व मुझसे निरंतर व्याप्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your awareness is present in every experience you have, sweet or bitter, the way the juice is in all the sugar. Nothing you meet is entirely outside you.
आपकी चेतना हर अनुभव में मौजूद है, मीठा हो या कड़वा, जैसे रस पूरी शक्कर में होता है। आप जिससे भी मिलते हैं, वह पूरी तरह आपसे बाहर नहीं है।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, uses the image of sugar in cane juice: the world is formed in him and wholly pervaded by him.