अहो विकल्पितं विश्वमज्ञानान्मयि भासते । रूप्यं शुक्तौ फणी रज्जौ वारि सूर्यकरे यथा ॥
aho vikalpitaṃ viśvamajñānānmayi bhāsate | rūpyaṃ śuktau phaṇī rajjau vāri sūryakare yathā ||
Oh! The universe, imagined through ignorance, appears in me as silver appears in mother-of-pearl, a snake in a rope, water in the sun's rays.
अहो! अज्ञान से कल्पित यह विश्व मुझमें वैसे ही भासता है जैसे सीप में चाँदी, रस्सी में साँप और सूर्य-किरणों में जल।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind easily mistakes things, like a mirage of water on a hot road. Remembering this makes us slower to trust our first fearful or greedy impressions.
मन आसानी से भ्रम कर बैठता है, जैसे गर्म सड़क पर पानी की मरीचिका। यह याद रखना हमें अपनी पहली डरी हुई या लालची धारणाओं पर तुरंत विश्वास करने से रोकता है।
Janaka, newly awakened by Ashtavakra's teaching, marvels that the world, imagined through ignorance, appears in him like silver in mother-of-pearl, a snake in a rope, water in sunlight.