क्व भूतानि क्व देहो वा क्वेन्द्रियाणि क्व वा मनः । क्व शून्यं क्व च नैराश्यं मत्स्वरूपे निरञ्जने ॥
kva bhūtāni kva deho vā kvendriyāṇi kva vā manaḥ | kva śūnyaṃ kva ca nairāśyaṃ matsvarūpe nirañjane ||
Where are the elements, where the body, where the senses, where the mind? Where is emptiness, and where despair, in my own stainless nature?
कहाँ पंचभूत, कहाँ देह, कहाँ इंद्रियाँ, कहाँ मन? कहाँ शून्य और कहाँ निराशा, मेरे निर्मल स्वरूप में?
'Not the body' is about identity, not about neglecting the body or health. If you feel empty or hopeless, please talk to someone you trust or Tele-MANAS (14416).
'मैं देह नहीं' पहचान की बात है, शरीर या स्वास्थ्य की उपेक्षा की नहीं। यदि आप खालीपन या निराशा महसूस करते हैं, तो कृपया किसी भरोसेमंद व्यक्ति से या टेली-मानस (14416) से बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body, senses and moods are real experiences, but they are not the whole of who you are. Even a feeling of emptiness or hopelessness is something seen, not the seer.
देह, इंद्रियाँ और मन की दशाएँ सच्चे अनुभव हैं, पर ये आपका पूरा स्वरूप नहीं। खालीपन या निराशा का भाव भी देखा जाने वाला है, देखने वाला नहीं।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that elements, body, senses and mind, and even emptiness and despair, have no place in his own stainless nature.