क्व माया क्व च संसारः क्व प्रीतिर्विरतिः क्व वा । क्व जीवः क्व च तद्ब्रह्म सर्वदा विमलस्य मे ॥
kva māyā kva ca saṃsāraḥ kva prītirviratiḥ kva vā | kva jīvaḥ kva ca tadbrahma sarvadā vimalasya me ||
Where is maya, where the cycle of worldly life; where is attachment, where detachment; where is the individual soul, and where that Brahman, for me who am ever pure?
कहाँ माया, कहाँ संसार; कहाँ प्रीति, कहाँ विरक्ति; कहाँ जीव, और कहाँ वह ब्रह्म, मेरे लिए जो सदा निर्मल हूँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even detachment can be held as an achievement, and 'I am Brahman' as a new idea to cling to. The verse lets go of both attachment and the effort to be detached.
विरक्ति भी एक उपलब्धि की तरह पकड़ी जा सकती है, और 'मैं ब्रह्म हूँ' भी चिपकने का नया विचार बन सकता है। यह श्लोक आसक्ति और विरक्त होने के प्रयास, दोनों को छोड़ देता है।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that maya and samsara, attachment and detachment, the individual soul and Brahman, have no place in his ever-pure nature.