क्व प्रवृत्तिर्निर्वृत्तिर्वा क्व मुक्तिः क्व च बन्धनम् । कूटस्थनिर्विभागस्य स्वस्थस्य मम सर्वदा ॥
kva pravṛttirnirvṛttirvā kva muktiḥ kva ca bandhanam | kūṭasthanirvibhāgasya svasthasya mama sarvadā ||
Where is engaging in action, or turning away from it; where is liberation, where bondage, for me who am unchanging, undivided and ever established in myself?
कहाँ प्रवृत्ति या निवृत्ति; कहाँ मुक्ति, कहाँ बंधन, मेरे लिए जो कूटस्थ, अविभाजित और सदा स्वस्थ (अपने में स्थित) हूँ?
Not advice to withdraw from family, work or responsibilities; for most people this means inner steadiness while engaged.
परिवार, काम या ज़िम्मेदारियों से हटने की सलाह नहीं; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है काम में लगे रहते हुए भीतर की स्थिरता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People agonise over whether to engage with the world or withdraw from it. The verse points to a centre that stays the same whether you are busy or quiet.
लोग इस उलझन में रहते हैं कि संसार में लगें या उससे हटें। यह श्लोक उस केंद्र की ओर इशारा करता है जो व्यस्त हों या शांत, एक-सा रहता है।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that activity and withdrawal, liberation and bondage, do not apply to him who is unchanging, undivided and always established in himself.