क्वोपदेशः क्व वा शास्त्रं क्व शिष्यः क्व च वा गुरुः । क्व चास्ति पुरुषार्थो वा निरुपाधेः शिवस्य मे ॥
kvopadeśaḥ kva vā śāstraṃ kva śiṣyaḥ kva ca vā guruḥ | kva cāsti puruṣārtho vā nirupādheḥ śivasya me ||
Where is instruction, where scripture; where is the disciple, where the teacher; where is any goal of human life, for me who am without limiting adjuncts, auspicious (Śiva)?
कहाँ उपदेश, कहाँ शास्त्र; कहाँ शिष्य, कहाँ गुरु; कहाँ कोई पुरुषार्थ, मेरे लिए जो उपाधि-रहित, शिव-स्वरूप हूँ?
Spoken by a disciple after realisation; it is not a reason for a seeker to reject guidance. Also be wary of anyone claiming to be beyond all rules and teachers while demanding money or obedience.
यह ज्ञान-प्राप्ति के बाद शिष्य का कथन है; साधक के लिए मार्गदर्शन ठुकराने का कारण नहीं। उन लोगों से भी सावधान रहें जो सब नियमों और गुरुओं से परे होने का दावा करते हुए पैसा या आज्ञापालन माँगते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Teachers and teachings point beyond themselves, like a finger to the moon. Their final gift is to leave you resting in what you are, not dependent on them.
गुरु और उपदेश अपने से आगे की ओर इशारा करते हैं, जैसे उँगली चाँद की ओर। उनका अंतिम उपहार है आपको अपने स्वरूप में टिका छोड़ना, उन पर निर्भर नहीं।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that, as auspicious awareness without limiting conditions, there is no instruction, scripture, disciple, teacher or goal of life for him.