क्व चास्ति क्व च वा नास्ति क्वास्ति चैकं क्व च द्वयम् । बहुनात्र किमुक्तेन किंचिन्नोत्तिष्ठते मम ॥
kva cāsti kva ca vā nāsti kvāsti caikaṃ kva ca dvayam | bahunātra kimuktena kiṃcinnottiṣṭhate mama ||
Where is 'it is', where 'it is not'; where is one, where two? What use is saying more here? Nothing at all arises for me.
कहाँ 'है', कहाँ 'नहीं है'; कहाँ एक, कहाँ दो? यहाँ अधिक कहने से क्या लाभ? मेरे लिए कुछ भी उठता ही नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Ashtavakra Gita ends in silence. After all the words, what remains is a quiet in which nothing needs to be argued, proved or added.
अष्टावक्र गीता मौन में समाप्त होती है। सब शब्दों के बाद जो बचता है वह एक शांति है, जिसमें कुछ भी सिद्ध करने, तर्क करने या जोड़ने की ज़रूरत नहीं।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra in the last verse of the text that existence and non-existence, one and two, no longer arise for him, and nothing more need be said.