क्व शास्त्रं क्वात्मविज्ञानं क्व वा निर्विषयं मनः । क्व तृप्तिः क्व वितृष्णत्वं गतद्वन्द्वस्य मे सदा ॥
kva śāstraṃ kvātmavijñānaṃ kva vā nirviṣayaṃ manaḥ | kva tṛptiḥ kva vitṛṣṇatvaṃ gatadvandvasya me sadā ||
Where is scripture, where knowledge of the Self, where a mind free of objects? Where is contentment, where freedom from craving, for me who am always beyond the pairs of opposites?
कहाँ शास्त्र, कहाँ आत्म-ज्ञान, कहाँ विषय-रहित मन? कहाँ तृप्ति, कहाँ तृष्णा-रहितता, मेरे लिए जो सदा द्वंद्वों से परे हूँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even 'having no desires' can become a new goal to chase. True ease is not winning over craving but no longer being divided between craving and its opposite.
'इच्छा-रहित होना' भी पीछा करने का एक नया लक्ष्य बन सकता है। असली सहजता तृष्णा को जीतना नहीं, बल्कि तृष्णा और उसके उलट के बीच बँटे न रहना है।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that scripture, self-knowledge, a mind without objects, satisfaction and freedom from craving all belong to the pairs he has gone beyond.