क्व प्रारब्धानि कर्माणि जीवन्मुक्तिरपि क्व वा । क्व तद्विदेहकैवल्यं निर्विशेषस्य सर्वदा ॥
kva prārabdhāni karmāṇi jīvanmuktirapi kva vā | kva tadvidehakaivalyaṃ nirviśeṣasya sarvadā ||
Where are the actions already set in motion (prārabdha), where is liberation while living, where that liberation at the body's end, for me who am forever without distinguishing marks?
कहाँ प्रारब्ध कर्म, कहाँ जीवन्मुक्ति, कहाँ वह विदेह-कैवल्य, मेरे लिए जो सदा निर्विशेष हूँ?
A statement about the Self, not a reason to ignore the consequences of one's actions on others.
यह आत्मा के बारे में कथन है; अपने कर्मों का दूसरों पर पड़ने वाला असर अनदेखा करने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People often worry about their karma and whether they will ever be free. The verse says the deepest Self is not a thing that carries karma or waits for liberation.
लोग अक्सर अपने कर्मों की और इस चिंता में रहते हैं कि क्या वे कभी मुक्त होंगे। यह श्लोक कहता है कि गहरा आत्म-स्वरूप कर्म ढोने वाली या मुक्ति की प्रतीक्षा करने वाली कोई वस्तु नहीं।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that, being always without distinguishing marks, he has no use for ideas of karma already in motion, liberation while living, or liberation after the body falls.