क्व कर्ता क्व च वा भोक्ता निष्क्रियं स्फुरणं क्व वा । क्वापरोक्षं फलं वा क्व निःस्वभावस्य मे सदा ॥
kva kartā kva ca vā bhoktā niṣkriyaṃ sphuraṇaṃ kva vā | kvāparokṣaṃ phalaṃ vā kva niḥsvabhāvasya me sadā ||
Where is the doer, where the enjoyer; where is actionlessness, or the shining forth of thought? Where is direct knowing, or any fruit, for me who am ever without a separate nature?
कहाँ कर्ता, कहाँ भोक्ता; कहाँ निष्क्रियता, या विचार का स्फुरण? कहाँ प्रत्यक्ष अनुभव, या कोई फल, मेरे लिए जो सदा स्वभाव-रहित हूँ?
Describes the Self as not the doer; it is not a reason to avoid work, responsibility or owning up to what one has done.
यह आत्मा को अकर्ता बताता है; काम, ज़िम्मेदारी या अपने किए की ज़िम्मेदारी लेने से बचने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we stop seeing ourselves as the one who must make everything happen and must get its reward, a heavy pressure lifts. Work can continue, without the anxious ownership.
जब हम खुद को वह मानना छोड़ते हैं जिसे सब कुछ करवाना है और उसका फल पाना है, तो एक भारी दबाव उतरता है। काम चलता रहता है, बस चिंता-भरे स्वामित्व के बिना।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that, having no separate nature of his own, there is no doer, no enjoyer, no actionless shining and no result to be experienced.