क्व लोकः क्व मुमुक्षुर्वा क्व योगी ज्ञानवान्क्व वा । क्व बद्धः क्व च वा मुक्तः स्वस्वरूपेऽहमद्वये ॥
kva lokaḥ kva mumukṣurvā kva yogī jñānavānkva vā | kva baddhaḥ kva ca vā muktaḥ svasvarūpe'hamadvaye ||
Where is the world, where the seeker of liberation; where the yogi, where the man of knowledge; where the bound, where the free, when I am in my own non-dual nature?
कहाँ संसार, कहाँ मुमुक्षु; कहाँ योगी, कहाँ ज्ञानी; कहाँ बद्ध, कहाँ मुक्त, जब मैं अपने अद्वय स्वरूप में हूँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spiritual identities can become a new ego: 'I am a seeker', 'I am a yogi', 'I am further along'. The verse drops even these labels.
आध्यात्मिक पहचानें भी नया अहंकार बन सकती हैं: 'मैं साधक हूँ', 'मैं योगी हूँ', 'मैं आगे हूँ'। यह श्लोक इन लेबलों को भी छोड़ देता है।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that, resting in his own non-dual nature, the labels of world, seeker, yogi, knower, bound and free no longer apply.