क्व सृष्टिः क्व च संहारः क्व साध्यं क्व च साधनम् । क्व साधकः क्व सिद्धिर्वा स्वस्वरूपेऽहमद्वये ॥
kva sṛṣṭiḥ kva ca saṃhāraḥ kva sādhyaṃ kva ca sādhanam | kva sādhakaḥ kva siddhirvā svasvarūpe'hamadvaye ||
Where is creation, where dissolution; where is the goal, where the means; where the practitioner, where attainment, when I am in my own non-dual nature?
कहाँ सृष्टि, कहाँ संहार; कहाँ साध्य, कहाँ साधन; कहाँ साधक, कहाँ सिद्धि, जब मैं अपने अद्वय स्वरूप में हूँ?
Spoken from the end of the path; for most people practice remains helpful. The point is not to drop a practice that helps you.
यह मार्ग के अंत से कहा गया है; अधिकांश लोगों के लिए साधना सहायक बनी रहती है। अर्थ यह नहीं कि जो साधना आपकी मदद करती है उसे छोड़ दें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Practice is useful, but treating peace as something far away to be earned can keep it far away. What you seek is not separate from the one seeking.
साधना उपयोगी है, पर शांति को कहीं दूर कमाने की चीज़ मानना उसे दूर ही रख सकता है। जिसे आप खोज रहे हैं वह खोजने वाले से अलग नहीं।
In the final chapter, Janaka tells Ashtavakra that creation and dissolution, goal and means, practitioner and attainment have no place in his non-dual nature.