अविनाशिनमात्मानमेकं विज्ञाय तत्त्वतः । तवात्मज्ञस्य धीरस्य कथमर्थार्जने रतिः ॥
avināśinamātmānamekaṃ vijñāya tattvataḥ | tavātmajñasya dhīrasya kathamarthārjane ratiḥ ||
Having truly known the Self as one and imperishable, how can you, a steady knower of the Self, still take delight in acquiring wealth?
आत्मा को तत्त्व से एक और अविनाशी जान लेने के बाद, तुम जैसे धीर आत्मज्ञानी की धन कमाने में रुचि कैसे बनी रह सकती है?
Earning a living and providing for one's family is legitimate. This is about inner clinging, not a call to give up work; not financial advice.
जीविका कमाना और परिवार का भरण-पोषण करना पूरी तरह उचित है। यह भीतरी आसक्ति की बात है, काम छोड़ने की सलाह नहीं; यह वित्तीय सलाह भी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If your worth does not rest on what you own, the restless hunger to pile up more loses its hold. The verse questions wealth as a source of identity, not honest earning.
यदि आपकी कीमत आपकी संपत्ति पर टिकी नहीं है, तो और-और जोड़ने की बेचैन भूख ढीली पड़ जाती है। यह श्लोक धन को पहचान का आधार बनाने पर प्रश्न करता है, ईमानदार कमाई पर नहीं।
Ashtavakra opens a testing chapter: having heard Janaka claim realisation, he asks how a knower of the one, imperishable Self could still delight in gaining wealth.