निःस्पृहं मानसं यस्य नैराश्येऽपि महात्मनः । तस्यात्मज्ञानतृप्तस्य तुलना केन जायते ॥
niḥspṛhaṃ mānasaṃ yasya nairāśye'pi mahātmanaḥ | tasyātmajñānatṛptasya tulanā kena jāyate ||
The great soul whose mind is free of longing even when hope is gone, and who is satisfied with knowledge of the Self, with whom can he be compared?
जिस महात्मा का मन निराशा में भी कामनारहित रहता है, उस आत्मज्ञान से तृप्त पुरुष की तुलना किससे की जा सकती है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone who stays whole even when plans collapse has a rare strength. Satisfaction that comes from within is not destroyed by outcomes.
जो योजनाएँ टूटने पर भी भीतर से पूरा बना रहे, उसमें दुर्लभ शक्ति होती है। भीतर से आने वाला संतोष परिणामों से नष्ट नहीं होता।
Ashtavakra praises the great soul whose mind wants nothing even when hopes fail, satisfied by knowledge of the Self: no one can be compared with him.