अन्तस्त्यक्तकषायस्य निर्द्वन्द्वस्य निराशिषः । यदृच्छयागतो भोगो न दुःखाय न तुष्टये ॥
antastyaktakaṣāyasya nirdvandvasya nirāśiṣaḥ | yadṛcchayāgato bhogo na duḥkhāya na tuṣṭaye ||
For one who has inwardly cast off all stains, who is beyond the pairs of opposites and free of wishes, enjoyment that comes by chance brings neither pain nor gratification.
जिसने भीतर से सारे दोष (कषाय) त्याग दिए हैं, जो द्वंद्वों से परे और कामनारहित है, उसके लिए अपने-आप आया भोग न दुःख देता है, न तृप्ति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can enjoy what comes without clutching it, and lose it without collapsing. Pleasure itself is not the problem; depending on it is.
जो आए उसका आनंद बिना जकड़े लिया जा सकता है, और उसके जाने पर टूटे बिना रहा जा सकता है। सुख समस्या नहीं, उस पर निर्भरता समस्या है।
Ashtavakra closes the test: for one inwardly cleansed, free of opposites and of wishes, pleasure that comes by chance brings neither sorrow nor gratification.