आत्माज्ञानादहो प्रीतिर्विषयभ्रमगोचरे । शुक्तेरज्ञानतो लोभो यथा रजतविभ्रमे ॥
ātmājñānādaho prītirviṣayabhramagocare | śukterajñānato lobho yathā rajatavibhrame ||
Ah, it is from ignorance of the Self that love arises for the world of objects, which is a mere illusion, just as greed arises for illusory silver when mother-of-pearl is not recognised.
अहो, आत्मा के अज्ञान से ही भ्रम रूपी विषयों में प्रीति होती है, जैसे सीप को न पहचानने से उसमें दिखी नकली चाँदी पर लोभ होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our craving is for something we have misread, like the shine of a shell taken for silver. Seeing clearly what a thing really is often ends its pull.
हमारी बहुत-सी लालसा किसी गलत पहचानी चीज़ के लिए होती है, जैसे सीप की चमक को चाँदी समझ लेना। चीज़ को साफ़ देख लेने से अक्सर उसका खिंचाव खत्म हो जाता है।
Ashtavakra explains why the pull toward objects persists: it comes from not knowing the Self, like greed for silver seen in mother-of-pearl.