विश्वं स्फुरति यत्रेदं तरङ्गा इव सागरे । सोऽहमस्मीति विज्ञाय, किं दीन इव धावसि ॥
viśvaṃ sphurati yatredaṃ taraṅgā iva sāgare | so'hamasmīti vijñāya, kiṃ dīna iva dhāvasi ||
Knowing 'I am That in which this universe shimmers like waves on the ocean', why do you run about like a wretched man?
'मैं वही हूँ जिसमें यह विश्व सागर में तरंगों की तरह झलकता है', यह जानकर भी तुम दीन की तरह क्यों दौड़ते हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we forget our own depth we chase things and approval as if we were poor inside. Remembering that life's ups and downs are waves on something larger lets you stop running in panic.
जब हम अपनी गहराई भूल जाते हैं, तो चीज़ों और प्रशंसा के पीछे ऐसे भागते हैं जैसे भीतर से कंगाल हों। यह याद रखना कि जीवन के उतार-चढ़ाव किसी बड़े सागर की लहरें हैं, घबराकर भागना रोक देता है।
Ashtavakra reminds Janaka that he is that in which the universe shimmers like waves on the sea, and asks why he still runs about like someone in need.