श्रुत्वापि शुद्धचैतन्यमात्मानमतिसुन्दरम् । उपस्थेत्यन्तसंसक्तो मालिन्यमधिगच्छति ॥
śrutvāpi śuddhacaitanyamātmānamatisundaram | upasthetyantasaṃsakto mālinyamadhigacchati ||
Even after hearing that the Self is pure consciousness, supremely beautiful, one who is utterly attached to sexual pleasure falls into impurity.
आत्मा को शुद्ध चैतन्य और अत्यंत सुंदर सुनकर भी, जो कामभोग में पूरी तरह आसक्त रहता है, वह मलिनता को प्राप्त होता है।
About one's own compulsive craving, not a condemnation of sexuality or of anyone, and not a reason for shame. If a compulsion is causing distress, talk to a counsellor; Tele-MANAS 14416.
यह अपनी ही बाध्यकारी लालसा के बारे में है, कामुकता या किसी व्यक्ति की निंदा नहीं, और न ही शर्म का कारण। यदि कोई आदत बहुत परेशान कर रही हो, तो परामर्शदाता से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing the truth in theory doesn't free us while a compulsion still runs our life. The verse points at the gap between what we have heard and how we live.
सत्य को सिद्धांत में जान लेना तब तक मुक्त नहीं करता जब तक कोई बाध्यता जीवन चला रही हो। यह श्लोक सुने हुए ज्ञान और जीए हुए जीवन के बीच की दूरी दिखाता है।
Ashtavakra continues his test: even after hearing that the Self is pure, beautiful consciousness, one who is deeply attached to sexual pleasure becomes sullied.