आस्थितः परमाद्वैतं मोक्षार्थेऽपि व्यवस्थितः । आश्चर्यं कामवशगो विकलः केलिशिक्षया ॥
āsthitaḥ paramādvaitaṃ mokṣārthe'pi vyavasthitaḥ | āścaryaṃ kāmavaśago vikalaḥ keliśikṣayā ||
Wonder! One who has taken his stand in the supreme non-duality and is set on liberation is still in the grip of desire, unsettled by the practice of love-play.
आश्चर्य है कि जो परम अद्वैत में स्थित है और मोक्ष के लिए तत्पर है, वह भी काम के वश में होकर रति-क्रीड़ा के अभ्यास से विचलित हो जाता है।
About one's own compulsive craving, not a condemnation of sexuality or of anyone, and not a reason for shame. If a compulsion is causing distress, talk to a counsellor; Tele-MANAS 14416.
यह अपनी ही बाध्यकारी लालसा के बारे में है, कामुकता या किसी व्यक्ति की निंदा नहीं, और न ही शर्म का कारण। यदि कोई आदत बहुत परेशान कर रही हो, तो परामर्शदाता से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Lofty ideas and an ordinary craving can live side by side in the same person. Honesty about that is more useful than pretending to be beyond it.
ऊँचे विचार और साधारण लालसा एक ही व्यक्ति में साथ-साथ रह सकते हैं। दिखावा करने से अच्छा है इसे ईमानदारी से स्वीकार करना।
Ashtavakra marvels that someone who claims to rest in non-duality and to seek liberation could still be ruled by desire and unsettled by amorous play.