उद्भूतं ज्ञानदुर्मित्रमवधार्यातिदुर्बलः । आश्चर्यं काममाकाङ्क्षेत्कालमन्तमनुश्रितः ॥
udbhūtaṃ jñānadurmitramavadhāryātidurbalaḥ | āścaryaṃ kāmamākāṅkṣetkālamantamanuśritaḥ ||
Wonder! Though he knows desire, once arisen, to be the enemy of knowledge, a man grown very feeble and come to his last days still longs for sensual pleasure.
आश्चर्य है कि उठी हुई कामना को ज्ञान का शत्रु जानकर भी, अत्यंत दुर्बल और अंतिम समय के निकट पहुँचा व्यक्ति भोग की आकांक्षा करता रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving does not fade by itself with age or weakness; it can outlive the capacity to enjoy. Seeing this clearly is itself a kind of release.
लालसा उम्र या कमज़ोरी के साथ अपने-आप नहीं मिटती; वह भोगने की शक्ति से भी अधिक जी सकती है। इसे साफ़ देख लेना भी एक तरह की मुक्ति है।
Ashtavakra marvels that a person who knows lust to be the enemy of knowledge, though very weak and near his end, still longs for sensual pleasure.