इहामुत्र विरक्तस्य नित्यानित्यविवेकिनः । आश्चर्यं मोक्षकामस्य मोक्षादेव विभीषिका ॥
ihāmutra viraktasya nityānityavivekinaḥ | āścaryaṃ mokṣakāmasya mokṣādeva vibhīṣikā ||
Wonder! One who is detached from this world and the next, who discerns the eternal from the transient and longs for liberation, is afraid of liberation itself.
आश्चर्य है कि जो इस लोक और परलोक से विरक्त है, नित्य और अनित्य का विवेक रखता है और मोक्ष चाहता है, वही मोक्ष से डरता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even when we sincerely want to change, part of us fears losing the familiar self. Fear of freedom is common; naming it takes away some of its power.
जब हम सच्चे मन से बदलना चाहते हैं, तब भी हमारा एक हिस्सा जाने-पहचाने 'मैं' को खोने से डरता है। स्वतंत्रता से डर आम है; उसे पहचान लेना उसकी ताकत कम कर देता है।
Ashtavakra marvels that one who is dispassionate about this world and the next, who discerns the lasting from the passing and seeks liberation, should still be afraid of liberation.