हन्तात्मज्ञस्य धीरस्य खेलतो भोगलीलया । न हि संसारवाहीकैर्मूढैः सह समानता ॥
hantātmajñasya dhīrasya khelato bhogalīlayā | na hi saṃsāravāhīkairmūḍhaiḥ saha samānatā ||
Ah, the steady knower of the Self, who plays the game of experience as sport, bears no likeness to the deluded who drag the burden of worldly life like beasts of burden.
अहो, भोग की लीला में खेलते हुए धीर आत्मज्ञानी की, संसार का बोझ बैलों की तरह ढोने वाले मूढ़ों से कोई समानता नहीं है।
'The deluded' is not a licence to look down on anyone; everyone carries burdens.
'मूढ़' शब्द किसी को नीचा देखने की छूट नहीं है; हर व्यक्ति कोई न कोई बोझ उठाए हुए है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same life can be lived as a heavy load or lightly, almost as play. The difference lies less in events than in whether you are weighed down by identifying with them.
एक ही जीवन भारी बोझ की तरह भी जिया जा सकता है और हल्के मन से, लगभग खेल की तरह भी। अंतर घटनाओं में कम, इस बात में अधिक है कि हम उनसे कितना बँधकर जीते हैं।
Responding to Ashtavakra's challenge, Janaka describes the knower of the Self: one who plays at the game of experience is nothing like the deluded who haul the load of worldly life like beasts of burden.