तज्ज्ञस्य पुण्यपापाभ्यां स्पर्शो ह्यन्तर्न जायते । न ह्याकाशस्य धूमेन दृश्यमानापि सङ्गतिः ॥
tajjñasya puṇyapāpābhyāṃ sparśo hyantarna jāyate | na hyākāśasya dhūmena dṛśyamānāpi saṅgatiḥ ||
For one who knows That, there is inwardly no contact with merit or sin, just as space is not truly touched by smoke, though it seems to be.
उस तत्त्व को जानने वाले को भीतर से पुण्य और पाप का स्पर्श नहीं होता, जैसे धुआँ दिखने पर भी आकाश से उसका वास्तव में संग नहीं होता।
Not a licence for harmful action: our actions still affect others and we remain responsible for them.
यह हानिकारक कर्म की छूट नहीं है: हमारे कर्मों का असर दूसरों पर पड़ता है और हम उनके लिए उत्तरदायी रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your deepest self is not stained by what you have done, as the sky is not dirtied by smoke. This is not a licence to do wrong; it can help you stop defining yourself by past guilt.
आपका गहरा स्वरूप आपके कर्मों से मैला नहीं होता, जैसे धुआँ आकाश को गंदा नहीं करता। यह गलत करने की छूट नहीं है; यह पुराने अपराध-बोध से स्वयं को परिभाषित करना छोड़ने में मदद कर सकता है।
Responding to Ashtavakra's challenge, Janaka describes the knower of the Self: merit and sin do not touch him inwardly, as smoke does not really touch the sky.