आत्मैवेदं जगत्सर्वं ज्ञातं येन महात्मना । यदृच्छया वर्त्तमानं तं निषेद्धुं क्षमेत कः ॥
ātmaivedaṃ jagatsarvaṃ jñātaṃ yena mahātmanā | yadṛcchayā varttamānaṃ taṃ niṣeddhuṃ kṣameta kaḥ ||
Who could restrain the great soul who has known this whole world to be the Self alone, as he lives on spontaneously, as things come?
जिस महात्मा ने इस सारे जगत को आत्मा ही जान लिया है और जो सहज भाव से जो आए उसमें बरतता है, उसे कौन रोक सकता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One who no longer needs the world to be other than it is lives with an inner freedom no circumstance can block. That ease grows from understanding, not from breaking rules.
जिसे संसार के अलग होने की ज़रूरत नहीं रही, वह ऐसी भीतरी स्वतंत्रता से जीता है जिसे कोई परिस्थिति रोक नहीं सकती। यह सहजता समझ से आती है, नियम तोड़ने से नहीं।
Responding to Ashtavakra's challenge, Janaka describes the knower of the Self: who could hinder the great soul who knows this whole world to be the Self, and lives as things come?