आब्रह्मस्तम्बपर्यन्ते भूतग्रामे चतुर्विधे । विज्ञस्यैव हि सामर्थ्यमिच्छानिच्छाविवर्जने ॥
ābrahmastambaparyante bhūtagrāme caturvidhe | vijñasyaiva hi sāmarthyamicchānicchāvivarjane ||
Among the four kinds of beings, from Brahmā down to a tuft of grass, it is only the one who knows who has the power to give up both wanting and not-wanting.
ब्रह्मा से लेकर तिनके तक, चारों प्रकार के प्राणियों में केवल ज्ञानी में ही इच्छा और अनिच्छा दोनों को छोड़ने की सामर्थ्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every creature is pushed about by wanting and not-wanting. Stepping out of both comes through understanding, not through willpower alone.
हर प्राणी चाह और अनचाह के बीच धक्के खाता है। दोनों से बाहर निकलना केवल इच्छाशक्ति से नहीं, समझ से होता है।
Responding to Ashtavakra's challenge, Janaka describes the knower of the Self: among all four kinds of beings, from Brahma to a blade of grass, only the wise has the power to give up both desire and aversion.