आत्मानमद्वयं कश्चिज्जानाति जगदीश्वरं । यद्वेत्ति तत्स कुरुते न भयं तस्य कुत्रचित् ॥
ātmānamadvayaṃ kaścijjānāti jagadīśvaraṃ | yadvetti tatsa kurute na bhayaṃ tasya kutracit ||
Rarely does someone know the Self as one without a second, the Lord of the world. Such a one does what he knows to be fitting, and for him there is no fear anywhere.
कोई विरला ही आत्मा को अद्वितीय और जगत का ईश्वर जानता है। वह जो उचित जानता है वही करता है, और उसे कहीं से भी भय नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you know what you are, you act from that knowing rather than from fear of others. Fearlessness here comes from being settled in yourself, not from recklessness.
जब आप जानते हैं कि आप क्या हैं, तो दूसरों के डर से नहीं, उसी जानने से कर्म करते हैं। यहाँ निर्भयता भीतर की स्थिरता से आती है, लापरवाही से नहीं।
Responding to Ashtavakra's challenge, Janaka describes the knower of the Self: rare is the one who knows the Self as one without a second, the Lord of the world; he acts from what he knows and has no fear from anywhere.