न ते सङ्गोऽस्ति केनापि किं शुद्धस्त्यक्तुमिच्छसि । सङ्घातविलयं कुर्वन्नेवमेव लयं व्रज ॥
na te saṅgo'sti kenāpi kiṃ śuddhastyaktumicchasi | saṅghātavilayaṃ kurvannevameva layaṃ vraja ||
You are not attached to anything at all. Being pure, what would you renounce? Letting the identification with this bundle of body and mind dissolve, just so, enter into dissolution.
तुम्हारा किसी से भी संग नहीं है। शुद्ध होकर तुम क्या त्यागना चाहते हो? देह-मन के इस संघात को विलीन करते हुए, बस ऐसे ही लय को प्राप्त हो जाओ।
'Dissolution' here means letting go of identifying with body and mind, never ending one's life or neglecting the body. If you are thinking of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
यहाँ 'लय' का अर्थ शरीर और मन से तादात्म्य छोड़ना है, जीवन समाप्त करना या शरीर की उपेक्षा करना कभी नहीं। यदि मन में स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार हों, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Letting go is not a heroic act of throwing things away. It is ceasing to hold the knot of 'I am this body, these roles', and simply resting.
छोड़ना चीज़ें फेंक देने का कोई वीरतापूर्ण काम नहीं है। यह 'मैं यही शरीर, यही भूमिकाएँ हूँ' की गाँठ ढीली करके बस विश्राम करना है।
Ashtavakra tells Janaka that, being pure and unattached, he can simply let identification dissolve: there is nothing to renounce, so let go of identifying with the body-mind bundle and rest.