उदेति भवतो विश्वं वारिधेरिव बुद्बुदः । इति ज्ञात्वैकमात्मानमेवमेव लयं व्रज ॥
udeti bhavato viśvaṃ vāridheriva budbudaḥ | iti jñātvaikamātmānamevameva layaṃ vraja ||
The universe rises from you like a bubble from the sea. Knowing the Self to be one, just so, enter into dissolution.
विश्व तुमसे वैसे ही उठता है जैसे समुद्र से बुलबुला। इस प्रकार आत्मा को एक जानकर, बस ऐसे ही लय को प्राप्त हो जाओ।
'Dissolution' here means letting go of identifying with body and mind, never ending one's life or neglecting the body. If you are thinking of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
यहाँ 'लय' का अर्थ शरीर और मन से तादात्म्य छोड़ना है, जीवन समाप्त करना या शरीर की उपेक्षा करना कभी नहीं। यदि मन में स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार हों, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thoughts, events and worlds rise and burst like bubbles in something larger that does not burst. Resting as that larger awareness is peace.
विचार, घटनाएँ और संसार बुलबुलों की तरह उठते और फूटते हैं, उस बड़े सागर में जो कभी नहीं फूटता। उसी चेतना के रूप में टिकना शांति है।
Ashtavakra tells Janaka that, being pure and unattached, he can simply let identification dissolve: the universe rises from him like a bubble from the sea; knowing the Self as one, he can rest.