प्रत्यक्षमप्यवस्तुत्वाद्विश्वं नास्त्यमले त्वयि । रज्जुसर्प इव व्यक्तमेवमेव लयं व्रज ॥
pratyakṣamapyavastutvādviśvaṃ nāstyamale tvayi | rajjusarpa iva vyaktamevameva layaṃ vraja ||
Though it is plainly perceived, the universe, being unreal, does not exist in you, the stainless one, like the snake in a rope. Just so, enter into dissolution.
प्रत्यक्ष दिखने पर भी, वस्तुतः न होने के कारण, यह विश्व तुम निर्मल में नहीं है, जैसे रस्सी में साँप। बस ऐसे ही लय को प्राप्त हो जाओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many fears are like a snake seen in a rope in dim light: vivid but not what they seem. Looking closely can dissolve a terror that was never really there.
बहुत-से डर धुँधली रोशनी में रस्सी को साँप समझने जैसे होते हैं: बहुत सजीव, पर वैसे नहीं जैसे दिखते हैं। ध्यान से देखने पर वह डर घुल सकता है जो कभी था ही नहीं।
Ashtavakra tells Janaka that, being pure and unattached, he can simply let identification dissolve: the world, though perceived, is not real in him, like the snake seen in a rope.