समदुःखसुखः पूर्ण आशानैराश्ययोः समः । समजीवितमृत्युः सन्नेवमेव लयं व्रज ॥
samaduḥkhasukhaḥ pūrṇa āśānairāśyayoḥ samaḥ | samajīvitamṛtyuḥ sannevameva layaṃ vraja ||
The same in sorrow and joy, full, the same in hope and despair, the same in life and death, being so, just so, enter into dissolution.
दुःख-सुख में सम, पूर्ण, आशा-निराशा में सम, जीवन-मृत्यु में सम होकर, बस ऐसे ही लय को प्राप्त हो जाओ।
'Dissolution' here means letting go of identifying with body and mind, never ending one's life or neglecting the body. If you are thinking of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
यहाँ 'लय' का अर्थ शरीर और मन से तादात्म्य छोड़ना है, जीवन समाप्त करना या शरीर की उपेक्षा करना कभी नहीं। यदि मन में स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार हों, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Evenness is not numbness; it is not being thrown about by every swing between hope and despair. A sense of fullness that does not wait for things to go right.
समता का अर्थ सुन्न हो जाना नहीं है; इसका अर्थ है आशा और निराशा के हर झूले में न उछलना। एक ऐसी पूर्णता जो परिस्थितियाँ ठीक होने की प्रतीक्षा नहीं करती।
Ashtavakra tells Janaka that, being pure and unattached, he can simply let identification dissolve: equal in pain and pleasure, hope and despair, life and death, and full in himself, he can rest.