आकाशवदनन्तोऽहं घटवत्प्रकृतं जगत् । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥
ākāśavadananto'haṃ ghaṭavatprakṛtaṃ jagat | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||
I am boundless like space; the world, a product of nature, is like a pot. This is knowledge; and so there is no renouncing it, no grasping it, no dissolving it.
मैं आकाश की तरह अनंत हूँ, प्रकृति से बना जगत घड़े के समान है। यही ज्ञान है; ऐसा होने पर इसका न त्याग है, न ग्रहण, न लय।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Space is not harmed when a pot breaks or helped when one is made. Knowing yourself as the open space in which things happen frees you from the struggle to hold on or push away.
घड़ा टूटने से आकाश को हानि नहीं होती, बनने से लाभ नहीं होता। स्वयं को उस खुले आकाश की तरह जानना, जिसमें सब घटता है, पकड़ने और धकेलने के संघर्ष से मुक्त करता है।
Ashtavakra states the highest knowledge in four images, each ending: knowing this, there is nothing to renounce, grasp or dissolve. Here: I am boundless like space, the world is like a pot.